A Methodological Reconsideration of Early English-Indigenous Communication in 16th-Century Northeastern America